こどももおとなも、2ヶ月あまりの夏休みをコロナに負けず目一杯楽しんでいるスウェーデン人たち。みんなコロナの影響は受けているし、経済的打撃を受けている人も多いのだが、それで夏休み返上という人は聞かない。
外国にいると想像しにくいと思われるスウェーデン在住者の置かれた状況と態度を示す典型例が載っている記事を見つけたので、難しいことはさておいてその該当箇所だけを訳してまとめた。２ページ目は日本からの便り。（全２ページ、2,500文字）
Contents
イギリス人レポーターによる、「スウェーデン、コロナの夏」の取材記事。
以下、2020年8月9日付のイギリス誌、Daylymail.co.ukより、記者イアン・バーレル (Ian Birrell)の「ロックダウンをせず、学校閉鎖もせずマスクも義務付けなかったことで世界中から非難や中傷の的になってきたスウェーデンだが、集団免疫獲得も間近だと言われているし、結局、最後に笑うことになるのかもしれない。」という記事の一部の拙訳。
天気のよい夏の日、桟橋付近に腰を下ろしてストックホルムに向かう帰りのフェリーを待っているカップルにインタビューした。島で１日を過ごしたふたりは、リラックスして満足そうな表情だった。
映画関係の仕事をしているカロラインは子供もいる若い母親 (35歳)。パンデミックの打撃を受け、契約はすべて打ち切られ、生活費を稼ぐために馬グッズを売る店で働かなければいけなくなった。パートナーのトビアスはフリーランサーのカメラマンで、彼の収入も激減したと言う。
それでもわたしがこのカップルに、スウェーデンのコロナ政策を決定している専門家テグネルについて聞くと、彼らは「テグネルはヒーローだ」と即答した。
「国全体に影響を与えるこんな重大な決定をすることは、本当に大きな責任を伴います。彼が、どんなにたくさんの批判を受けようとも方針を変えなかったことはすごいと思います。」とカロライン。
テグネルというひとりの科学者に対するこのような賞賛は、わたしが先週訪れた島で、日帰り旅行客たちにインタビューしたときにも口々に聞かれたものだった。
スウェーデンのコロナによる高い死亡率を考えると、国外の人間には奇妙な反応に思えるかもしれない。
しかし、ロックダウンした国々でまた感染率が急上昇し、学校や経済の再開も危うくなっている状況を見ると、スカンジナビア半島にあるこの国のやり方が、長い目で見て正しかったと言える日が来ないとは言えないのではないだろうか。
わたしがインタビューしたスウェーデン保健当局の専門家たちは、パンデミックとの戦いはマラソンレースのようなもので、短距離走ではないと言っている。
2020.8.8
※ホクオ注：３密を気にしていないという例として、ホクオもいちばん人が密集している場所をわざわざ選んで写して冒頭に入れておいたが、スウェーデン中に独り占め状態で優雅に泳いだり遊んだりできる場所が無数にあるので、こんなに混んでいる水遊び場は、実際にはあまりない。
